"Desperate Housewives" / "Отчаяни съпруги"

[heartless]

Не знам как може да го гледате с бг аудио, дублажа е отврат, гласовете са повече от трагични.

[Born to Die]

Да, и аз това мислех да ви кажа. Особено когато Мери Алис обобщава накрая е много неприятно да го гледаш дублиран на български. Не се чува нито хубавия саундтрак, понякога е и преведен лошо.

[Ivanhoe]

Аз съм гледала всичките,но сега започнах наново,ако може линк към 4ти сезон

http://zamunda.net/details.php?id=272854&hit=1

[AMAZING.]

http://zamunda.net/details.php?id=272854&hit=1

10x

И аз ги гледам с оригиналният саунд,но ме домързя да чета и затова,а по FOXlife,кой сезон дават и кога?

[Елена]

10x

И аз ги гледам с оригиналният саунд,но ме домързя да чета и затова,а по FOXlife,кой сезон дават и кога?

 

По Фокса не ги излъчват в момента, гледах им програмата преди малко. По ТВ7 сега видях, че ги дават, в края на първи сезон са ..

[чушка.]

10x

И аз ги гледам с оригиналният саунд,но ме домързя да чета и затова,а по FOXlife,кой сезон дават и кога?

 

Сряда и Неделя, 7-ми сезон. Засичал съм ги след 21.

[Danny]

Преди години когато го даваха по bTV и го повтаряха постоянно, мисля че беше 2-ри сезон не можех да го търпя. След година някъде даваха трети сезон и от там ме зариби, започнах да го тегля и да наваксвам назад. Цялата работа беше заради дублажа, цялата емоция се губи хора, да не говорим колко супер смешни и иронични реплики заминават на кино с нашия "хубав" дублаж. Сериалите с хубав БГ дублаж, които аз съм гледал са много малко... може би най-вече "Приятели" и "Женени с деца".

[DenFevgo]

Според мен пък бг дублажът не е лош специално на тоя сериал, гласовете са добре подбрани. Разбира се гледам си го в оригиналния вариант. Но се зарибих наистина точно от един епизод по БТВ, мисля, че беше последния от трети сезон. Преди това бях гледал първи сезон и го бях зарязал.

Но след като изгледах четвърти на компа просто манията започна. :1000 (29):

Иначе наскоро по Фокс лайф даваха епизод от седми сезон.

[Putin]

веднъж го гледах по Бтв и изобщо не ми хареса дублажа.. особено на Бри е ужасен

[Ivanhoe]

веднъж го гледах по Бтв и изобщо не ми хареса дублажа.. особено на Бри е ужасен

Точно заради гласа на Бри мразя бг дублажа на отчаяните. Супер изкуствен е.

 

П.П. Преди малко качиха и пети сезон с бг аудио.

http://zamunda.net/details.php?id=281396&hit=1

[heartless]

И на Габи дублажа е ужасен, то не е ли да чуваш оригиналния глас на Ева... губи ми се удоволствието така, особено като вдигне децибелите и се разписка - дублажа разваля всичко :1000 (29):

[CtrlAltDelMe]

И на Габи дублажа е ужасен, то не е ли да чуваш оригиналния глас на Ева... губи ми се удоволствието така, особено като вдигне децибелите и се разписка - дублажа разваля всичко :1000 (29):

Да не говорим, че са 3 актриси и 2-ма мъже, които озвучават 10-15 роли. Пълна мизерия

 

 

Новата серия е мега яката, определено уцелиха мистерията за финала. Много хубаво беше, че дадоха кадри с Мери Алис, отдавна не я бяха вклювали. Иначе най- яката сцена според мен е между Рене и Карън :1000 (29):

[Alexandrov]

И аз не харесвам дублажа. Да се замислят над това да вървят 2 пътеки с аудио и 1 със субтитри. Редактирано Октомври 3 от maxx

[Ivanhoe]

Чак сега качиха английските субтитри, ще го гледаме чак утре сигурно.

[heartless]

Чак сега качиха английските субтитри, ще го гледаме чак утре сигурно.

 

Анатема!

[Putin]

на 50% са, аз ще ги чакам, искам да ги гледам тази вечер ;д

[Alexandrov]

на 50% са, аз ще ги чакам, искам да ги гледам тази вечер ;д

6 мин. след теб е написано:

Стигнах до 80%,но може би ще са готови за утре.

[Putin]

6 мин. след теб е написано:

еее, жалко, много исках да си ги гледам тази вечер, ама явно ще остане за утре.. не ми се гледа без субтитри, защото ще трябва да се ослушвам постоянно и няма да схвана всичко..

[Alexandrov]

еее, жалко, много исках да си ги гледам тази вечер, ама явно ще остане за утре.. не ми се гледа без субтитри, защото ще трябва да се ослушвам постоянно и няма да схвана всичко..

:1000 (30): И при мен е точно така. ) Да се радваме, че въобще ги превеждат.

[fearless`]

Не знам как може да го гледате с бг аудио, дублажа е отврат, гласовете са повече от трагични.

 

ОМГ! Абсолютно съм съгласен. Дублажите са ужасни.. може да се стараят повече. Аз живея в Италия тук дублират абсолютно всичко, дори и по кината не излъчват филми със субтитри, но дублажа е в абсолютен синхрон с оригинала и действието във филма... Половината сериали, които дават в Б-я нямат никакъв рейтинг точно заради ужасното озвучаване, което разваля цялата идея на филмите.

 

П.п. Първата серия от 8-мия сезон беше уникална. Ясно е че сезона ще един от най-добрите на Отчаяни съпруги, както и че основното развитие в сериите ще е съсредоточено върху съпругите, а не както до сега върху новите жители на квартала. Не знам каква е причината за края на сериала, но със сигурност ще липства на много хора.

[DenFevgo]

На мен пък не ми хареса чак толкова първия епизод от сезона. Някакси ми беше прекалено комедиен, но по онзи детски и глуповат начин. Свикнал съм да преплитат по-успешно драмата и комедията.

[Роско]

Има букви за епизод 2 , много як! :1000 (33): :1000 (33):

[heartless]

Изгледах го и съм в шок

[Ivanhoe]

Много як епизод отново. Става все по-интересно. Харесва ми как заплитат отношенията между героите и пред какви казуси ги изправят (Том и Линет особено).

Не знам, но нещо не се връзвам на историята, че Чък заплашва Бри и останалите. По-скоро мисля, че всичко го прави оня мухльо Зак.

[Putin]

дали пък не са се съюзили Пол и Зак срещу останалите и затова Пол да се опитва да натопи Чък, след като евентуално Зак му е казал за връзката на Бри и Чък ? наистина Зак е подозрителен, на Пол също не му вярвам изобщо..