Мария Илиева и Криско с отворено писмо до СЕМ

[momo]

Мария Илиева и Криско излязоха с отворено писмо до СЕМ, в което протестират срещу последните действия на Съвета, който наложи глоби на електронните медии, излъчващи песента им "Видимо доволни".

 

Изпълнителите смятат, че поведението на СЕМ е дискриминационно и наложената цензура е неадекватна и не е съвместима с демократичното общество и глобалните музикални тенденции.

 

Ето текста на писмото без съкращения:

 

"С настоящото писмо бихме искали да изразим дълбокото си възмущение и искреното си недоумение от издадените от Вас актове за административно нарушение на електронните медии, излъчвали аудио-визуалното музикално произведение "Видимо доволни".

 

Считаме, че СЕМ демонстрира грубо и с неясни субективни критерии дискриминационно отношение към конкретно художествено съдържание. Порочната практика на двойни стандарти на СЕМ, на която неведнъж сме ставали свидетели, ни кара риторично да си зададем въпроса, какъв е смисълът от регулаторен орган, който не работи по ясни правила.

 

Наложеното ограничение на свободата на художественото слово е субективна до степен на неадекватност цензура, несъвместима с демократичното общество и съвременните глобални музикални тенденции. Санкцията Ви е безпардонно вмешателство в естественото развитие и плурализма на творческите среди, както и в правото на избор на потребителите.

 

Песента "Видимо доволни" категорично не съдържа нецензурни думи и неспецифични за хип-хоп и поп културата жаргонни изразни средства, които очевидно сте пропуснали да откриете в стотици други произведения.

 

В българския ефир и интернет платформите за видеосподеляне масово съществуват драстични примери за вербални и визуални послания на художествени и документални произведения, чиито буквализъм и внушения са безспорни и далеч извън както Вашите, така и общоприетите граници.

 

Тълкуването на текста на „Видимо доволни" би могло да бъде разнообразно, спрямо културните и социални различия на всеки потребител. Еднозначно направените от Вас определения ("вербални послания, принизяващи сексуалните отношения до един физически акт, оправдаващи секса като средство за получаването на облаги; представящи пушенето на трева, несъобразяването с правилата и нормите на благоприличие като приемливо и естествено поведение") приемаме като тенденциозност и тотална липса на осведоменост за световните музикални практики и съдържанието на съвременните музикални произведения.

 

С влизането в сила на актове за административно нарушение у медиите се провокира страх от наказание за по-нататъшно публично изпълнение и спиране на излъчването на един от най-големите български хитове в националния ефир. Освен материални, това ще рефлектира и в морални загуби на целия творчески екип, реализирал горецитираното аудио-визуално произведение.

 

В заключение споделяме силното си безпокойство по повод тенденцията държавата във Ваше лице да пренебрегва основни постулати на демократичната си идентичност и да ни напомня натрапчиво за отминали години на дискриминация, цензура и ограничаване на свободата на словото.

 

Разполагаме с безусловната подкрепа на авторитети от творческите среди, интелектуалци, общественици и медии, чието мнение предстои да бъде разпространено.

 

С уважение:

 

"Стерео стая" ООД,

копродуцент на "Видимо доволни"

Мария Илиева - Управител

 

 

Кристиан Талев - Криско

копродуцент на "Видимо доволни"

[rexregul]

а причината: http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=4268321

 

Сигнал до СЕМ: Благодаря, че децата ни растат в такава държава!

 

Кадър от клипа на Криско и Мария Илиева СЕМ размаха пръст на музикалните телевизии, заради излъчването на песента на Криско и Мария Илиева "Видимо доволни". Бдителна зрителка изпрати сигнал до институцията на 14 юли, след което СЕМ започна проверка. Ето сигнала:

 

Tази приятна вечер, малко преди 21 ч, по една телевизия водещата на поздравително предаване попита на живо в ефир четири момиченца от Стара Загора, на видима възраст не повече от 13 г., кого искат да поздравят. Те изявиха желание да поздравят всички ученици от 2-о основно училище в Стара Загора, както и всички свои приятели. Водещата съобщи, че ще изпълни желанието им, и то със страхотна песен. За тях тя подбра точно тази страхотна песен, невероятен летен хит на Криско и Мария Илиева.

 

Тази песен и клипът са много популярни и се излъчват без ограничения на часа по радиа и телевизии, за да могат и най-малките да им се насладят.

 

Ако е останало девствено момиче в България между 10 и 11 г., то за него няма да има тайни, след като види клипа към песента.

 

Не ме интересува, че Криско и Мария Илиева събират боклуци един ден в годината или че записват Зелената песен на България. С точно тази песен искрено желая да поздравя СЕМ, българския парламент, президента на Република България, Министерството на образованието и науката на Република България и ако прецените, че е уместно, нека да поздравим с нея и дечицата от целодневна детска градина "Светлина" в Стара Загора.

 

Благодаря ви, че давате възможност на децата ни да растат в такава държава!

 

Тъй като вие не сте разбрали какво се пее в песента, ще ви обясня. Оригинален текст - с големи букви. Обяснението е с малки букви.

 

ПАЛИМ, ВИЖДАМ ВА ДВОЙНО - лирическият герой Криско иска да запали нещо, вижда двойно, защото

 

сигурно е пиян или

 

надрусан - така е

 

модерно и готино

 

И диалект, и акцент - готино.

 

ВИЖДАМ Я РЕДОВНО, ПУКАМЕ СЕ ГОТИНО - Криско се вижда често с някакво момиче, с което се пукат - последното е синоним на секс - модерно е да се пукаш.

 

ДРЕХИ ПО ЗЕМЯТА, В НАС Е ПЪЛНА КОЧИНА - дрехите по земята са от много страст като по филмите, но понеже те и двамата не чистят, в тях е пълна кочина, и без това така е модерно и готино.

 

НАЙ МИ Е УДОБНО ДУПЕТО ТИ СОЧНО, СТАВАМ КАТ ЖИВОТНО ЕДИН ПЪТ КАТО ПОЧНА. И диалект, и акцент - готино. Става ясно, че на Криско му е удобно да я пука ..... дупето и даже става кат животно, страхотно, значи е много страстен и издръжлив, БРАВО на Криско!

 

МОЖЕ БИ НАРОЧНО ТЯ МА ГЛЕЗИ МОЩНО. АЗ КУПУВАМ ГЛУПОСТИ ЗА НЕЯ МАЙ ИЗГОДНО. Тя го пука, а в замяна на това Криско й купува боклуци за без пари, за да може тя да се хвали пред приятелките си, които са като нея. Който се пука, получава подаръци - подтекст.

 

МОГА ДА Я ГАЛЯ ПО ДУПАРА ДЕНОНОЩНО. Криско иска да каже, че едва ли не цяла нощ може да я гали по дупето, като нежно го нарича "ДУПАРА", както е модерно.

 

ПУШИ ОТ ЯМАЙКА, ПСУВА ГИ НА МАЙКА. КАРА НАЙ-ЛЪСКАВАТА СКЪПА ТАРАТАЙКА, ВСЯКА НОЩ СУШИ ПАРИ И СА' ПРАИ НА МОЗАЙКА. Криско иска да каже, че тя пуши трева и всяка нощ се докарва до безпомощно състояние - така е модерно и готино Тя псува на майка - това също е добре. Кара някаква скъпа кола, защото се пука наляво и надясно. Ако ходи на работа и пуши трева, ще я уволнят, затова се пука, че е най-лесно.

 

ТЯЛОТО Й МАЗНО ПИПА СИ ГО БАВНО. ФАЩА МА ЗА ДЖОБА, ВИКА "НЕЩО МИ Е ЖАДНО". Тялото на Мария Илиева е мазно и тя бавно си го пипа, предлага му орална любов, защото й е жадно.

 

АЗ Й ВИКАМ НАЙШ'КВО? ЗНАЙШ ЛИ НЯКВО МЯСТО, НЯКЪДЕ КЪДЕ ШЕ ПРАЙМ СЕКС МНОГО БЯСНО? Той, отново с акцент и диалект, я пита дали знае някое място, където той ще може да я изпука хубаво.

 

ОТИВАМ НЯКЪДЕ, КЪДЕТО НЯМА: МОИ ТВОИ ДРУГИ ЗАКОНИ. Мария Илиева знае такова място, там няма закони, всички са пияни, друсани, пукат се, мятат се, барат се и са видимо доволни. Браво

 

ТЯ МИ ВИКА ТИ СИ БАСИ МАНЯКА - тя му казва, че той е маниак като използва и псувни. Тя е изискана. Подтекст -

 

яко е да се движиш

 

и да се пукаш

 

с маниаци

 

и наркомани вместо с нормални хора.

 

КАРАМ БАВНО ТОВАР, ПАБЛО ЕСКОБАР - Криско кара бавно към Слънчев бряг и се радва, че си е взел кокаин. Браво, много е модерно.

 

ПОКАЖИ НА ТЕЯ ХОРА КАК СА МЯТАШ, КАК ГО ДВИЖИШ, КАК СА БАРАШ, КОЛКО СА РАЗДАВАШ. Криско кани Мария Илиева и другите момичета в клипа да покажат дали ги бива за пукане и то пред всички останали хора. Те се мятат, барат се без да се притесняват и показват, че стават само за пукане.

 

СЪСЕДИТЕ БУЧАТ, ПЕНСИОНЕРИТЕ КЪЛНАТ, А НИЕ СМЕ НА ПЪТ ДА СЬБОРИМЕ ГРАДА. Криско и неговите приятели са толкова готини, толкова чак хубаво се забавляват, че съседите почват да бучат, уау! Чак града ще съборят, пазете се! Невероятно!

 

ТУК Е МНОГО ТЯСНО, ТЪРСИМ ДРУГО МЯСТО. ТРЯА' ТИ Е ЯСНО, ИСКАМ ТЕ УЖАСНО, В ТОЗИ МЪТЕН ЧАС НИЩО ДРУГО НЕ Е ВАЖНО. НИЕ СМЕ НА ПЪТ ДА СЬБОРИМЕ ГРАДА, СТАНА СТРАШНО. На Мария Илиева й е тясно с Криско в телефонната кабина, където са се набутали, и затова тя му казва на жаргон, че трябва да отидат на по-удобно място, за да може да го изпука хубаво, защото ужасно го иска и не я интересува нищо друго в тоя час. Под "страшно" има в предвид, че Криско я дърпа за косата, защото това е много секси и извратено, и те са много готини така, и затова е "страшно".

 

Най- сърдечно Ви поздравявам уважаеми СЕМ, Българския Парламент, Президента на Република България, без Вас тази песен нямаше да я има. След като тази песен заедно с клипа към нея е достатъчно добра за децата ни, по няколко пъти на ден, значи е идеална и за Вас.

 

(С малки съкращения)