stangera

Търся оригинала на Томи Чинчири с тебе ми е най-най..

ЛИНК

Aventura – "Obsesion"

 

Son las cinco en la manana, y yo no he dormido nada

Pensando en tu belleza, enloco voy a parar

El insomnio es mi castigo, tu amor sera mi alivio

Y hasta que no seas mia, no vivire en paz

Y hoy conoci tu novio, pequeno y no buen mozo

Y se que el no te quiere, por su forma de hablar

Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla

No sabe complacerte, como lo haria yo

Pero tendre paciencia, porque el no es competencia

Por eso no hay motivos, para yo respetarlo.

 

No es amor, lo que tu sientes, se llama obsesion

Una ilusion, en tu pensamiento

Que te hace hacer cosas, asi funciona el corazon

 

VERSE 2

Bien bestido y en mi lexus, pase por tu colegio

Me informan que te fuiste, como loco te fui a alcanzar

Te busque y no te encontraba, y eso me preocupaba

Para calmar mi ansia, yo te queria llamar

Pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego

Ser bonito mucho me ayudo, eso me trajo la solucion

Yo se que le gustaba, y le di una mirada

Con par de palabritas, tu numero me dio

Del celular llamaba, y tu no contestabas

Luego te puse un beeper, y no habia coneccion

Mi unica esperanza, es que oiga mis palabras

"No puedo, tengo novio" - no me enganches por favor.

 

No es amor, (escuchame por favor)

Lo que tu sientes,( que es?)

Se llama obsesion

Una ilusion (estoy perdiendo el control)

En tu pensamiento

Que te hace hacer cosas, asi funciona el corazon

 

VERSE 3

Hice cita pa'l psiquiatra, a ver si me ayudaba

Pues ya no tengo amigos, por solo hablar de ti

Lo que quiero es halarte (to pull toward oneself), para intentar besarte

Sera posible que por una obsesion uno pueda morir

Y quizas pienses que soy tonto, pribon y tambien loco

Pero es que en el amor, soy muy original

Me enamoro como otros, conquisto a mi modo

Amar es mi talento, te voy a enamorar

Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto

Con lujo de detalles, escucha mi version

Pura crema e' chocolate, un tarte y deborarte

Llevarte a otro mundo, en tu mente corazon

Ven vive una aventura, hagamos mil locuras

Voy a hacerte caricias, que no se han inventa'o

 

"Let me find out!"

 

CHORUS

No es amor no es amor - Es una obsesion....

(Repite hasta el FIN)

 

***

 

Aventura – "Обсебване"

Тя – Ало

Той – Шшт само слушай

Той – 5 сутринта е и аз не съм спал

Мислейки за твоита красота ще полудея

Безсънието е моето наказание твоята любов ще бъде моето облекчение

И докато не бъдеш моя няма да живея спокойно

Днес се запознах с твоят малък годеник и не беше нисто особено

И знам че не те обича по начина му на говорене

Освен това ти не го обичаш, защото той не ти се отдава

 

Не знае как да ти направи удоволствие, както ще го правя аз

Но ще чакам, защото той не ми е конкуренция

Затова няма причина да го уважавам

 

Тя – Не не е любов това което ти чувстваш

Се казва страстно желание, една илюзия

Твоето мислене те кара да правиш неща

Така действа сърцето

 

Той – Добре облечен и във моя Lexus минах през училището ти

Казаха ми че си си тръгнала и като луд тръгнах да те достигна

Търсех те и не те намирах и това ме притесняваше

За да успокоя душата си исках да ти звънна

Но нямах твоя номер, а твойта приятелка не ми го даде

Това че съм красив ми помогна, това доведе решението

Знаех че и харесвам и с поглед и няколко думи ми даде номера ти

От GSM звънях и ти не отговаряше

След това ти пратих съобщение, но ти не отговаряше

Моята единствена надежда е да чуеш мойте думи

 

Тя – Не мога имам годеник

 

Той – Не ми се прави моля (не ми се подмазвай)

 

Тя – Не, не е любов

 

Той – Изслушайме моляте

 

Тя – Това което ти чувстваш

 

Той – Какво е

 

Тя – Страстно желание, една илюзия

 

Той – Губя контрол

 

Тя - Твоето мислене те кара да правиш неща

 

Така действа сърцето

 

Той – Уговорих си среща при психолог за да ми помогне

Вече нямам приятели говорейки само за тебе

Това което искам е да ти говоря, за да се опитам да те целуна

Възможно ли е заради желание някой да умре

И сигурно мислиш, че съм глупав крадец, а също и луд

Но в любовта съм много оригинален

Не обичам като другите, завладявам по мой си начин, да обичам е мой талант ще те обичам

Извиниме ако те обиждам, но съм честен

С подробности изслушай моята версия

С шоколадов крем да те намажа и да те изям

Да те заведа в друг свят от твоето разумно сърце

Ела да изживееш едно приключение, ще направи хиляди лудости

Ще те лаская без това да е измислено

 

Той – Lemme find out

 

Тя – Не е любов, не е любов

 

Той – Шшш оххх

 

Тя – Едно желание е

 

Той – Неееееееее (до края)

 

превод: heaven

Страхотен превод,направо нямам думи..........